Лирика, гражданственность и простота ценностей

В Нальчикском издательстве М. и В. Котляровых вышел подарочный фотоальбом «Кайсын». Подзаголовок «Жизнь поэта» раскрывает его содержание: биография классика балкарской литературы предстает перед читателями в фотографиях – с самых известных первых до последних, сделанных незадолго до смерти поэта.

Рассказывает главный редактор издательства Виктор КОТЛЯРОВ:

– В стихах Кайсына органично сливаются лирика и гражданственность, пафос и простота вечных человеческих ценностей. Поэзия поднимает над обыденностью, учит любви, она сама - образ любви. Он умел удивляться – это способствовало его вдохновению. Умел удивлять – это шло из глубины его щедрой натуры. Кайсын писал о том, что его волновало, наполняло дух свободой и радостью. Он глубоко знал историю своего народа, не отрывался от его корней, одухотворял свой талант незримой связью с родной землей и соплеменниками. Знал цену дружбе и вражде, единству и разобщению, радости и печали, предательству и преданной любви.

Фотографии свидетельствуют: Кайсын Кулиев – народный поэт, связанный с людьми незримыми нитями добра и света. Глубоко уважаемый и ценимый выдающимися людьми, в одно время с которыми жил. А таких личностей в альбоме десятки.

Помимо фотографий, которых более 160, в альбом включены многочисленные посвящения Кайсыну. Предваряют издание вступительные слова первого Президента Кабардино-Балкарской Республики Валерия КОКОВА, датированные 2001 годом, и нынешнего Главы республики Казбека КОКОВА.

Инициатором и автором идеи издания выступила Элизат КУЛИЕВА.

Фотоальбом напечатан на плотной мелованной бумаге. Полноцветная печать, твердый целофанированный переплет, тисненый золотом, делает издание раритетным подарком к 105-летию поэта, которое в эти дни отмечает Кабардино-Балкарии. Тираж - 500 экземпляров.

В рамках юбилейной даты наше издательство выпустило еще две книги выдающегося балкарского поэта. Прежде всего первый том полного многотомного собрания сочинений Кайсына Кулиева на балкарском и русском языках. Таких томов запланировано 13, 12 из которых будут включать все его сочинения, а 13-й станет справочным.

Составители издания - дочь поэта Жанна КУЛИЕВА, а также докторы филологических наук Зухра КУЧУКОВА и Борис ТЕТУЕВ. Общая редакция Бориса ТЕМУКУЕВА.

Составителями проделан поистине титанический труд. Впервые в книгоиздательской практике подготовлено двуязычное издание классика балкарской литературы. Текст оригинала дается с параллельными переводами на русский язык.

В многотомнике представлен максимально полный охват поэтических произведений, включая ранние стихи поэта, идеологически уязвимые с позиции сегодняшнего дня, военная лирика и выселенческая поэзия, большое число непереведенных и малоизвестных широкому читателю произведений, подавляющее часть которых дается в подстрочном переводе.

Первый том собрания сочинений охватывает стихотворения 1934-1945 годов. Его предваряет статья Зухры Кучуковой «Поэтическая картина мира Кайсына Кулиева». Также том содержит раздел «Научные комментарии» и алфавитный указатель произведений на двух языках.

Объем книги - более 35 печатных листов (610 страниц). Твердый матовый переплет темно-голубого цвета с портретом писателя на обложке (будет единым для всех томов собрания сочинений) и портретом, соответствующим времени создания публикуемых в томе произведений на второй странице, сквозная римская нумерация на корешке, ограниченный тираж (всего 300 экземпляров) делают издание уникальным во всех смыслах.

Чтобы успеть издать книгу к 105-летию Кайсына Кулиева, издательство приняло решение выпустить первый том на свои средства, которые инициаторы издания планируют восполнить за счет проведения подписки и участия спонсоров.

Также в рамках юбилея вышло большеформатное (А 4) издание повести «Скачи, мой ослик!», впервые напечатанной в седьмом номере журнала «Юность» за 1986 год с посвящением «Моему сыну Ахмату». Ахмат КУЛИЕВ и выступил инициатором подготовки этой книги для детей. Напечатана она крупным шрифтом, с рамками в полосе набора и рисунками З. АБАЕВА, в твердом ламинированном переплете. Часть тиража заказчик передаст библиотекам республики.

Наш корр.